[…] le langage est l’une des formes les plus complexes d’asservissement, puisqu’il est à la fois le lieu du pouvoir et celui de la servilité inconsciente. Chaque signe qui donne au langage sa forme charrie un stéréotype dont JE/je suis à la fois la manipulatrice et la manipulée.
(Trịnh Thị Minh Hà, 1989)

Mon projet est une recherche sur les mutations de la culture vietnamienne. Une étude des diverses influences qui ont pu affecter la culture et le territoire vietnamien à partir de la fin du 19e siècle pendant la colonisation française, jusqu’à aujourd’hui à travers sa diaspora.

Il s’agit d’un parcours des métissages des formes au cours de l’histoire, à travers la graphie des lettres. Cette transition a créé un vaste champ d’expérimentations graphiques, autant par des créateurs de caractères comme ceux de chez Deberny, que par le peuple. Ces traces forment aujourd’hui une identité visuelle façonnée par les interactions entre des influences extérieures brutales et coloniales, et une volonté intérieure de réappropriation et d’émancipation.

A travers les trois affiches, les lettres reflètent un patrimoine et témoignent de l’histoire d’un pays. Les rassembler permet d’en reconstruire les mémoires, celles d’un peuple, de nos grands-parents, de nos familles, et de leurs descendants.

Ce travail est prolongé avec trois polices de caractères, chacune tirée d’artefacts de cette période coloniale. Elles incarnent leurs histoires et soulignent la singularité de leur graphie. Ultimement, elles poursuivent les mêmes luttes déjà existantes à cette époque, en donnant cette fois-ci la parole à la diaspora. Chaque caractère est accompagné d’un texte soigneusement retranscrit ou sélectionné, pour poursuivre la réflexion, et témoigner de la présence persistante des rapports de forces ayant pris forme pendant la colonisation.

Informations techniques

“[…] language is one of the most complex forms of enslavement, since it is at once the locus of power and that of unconscious servility. Each sign that gives language its form carries a stereotype of which I am both the manipulator and the manipulated.”
(Trịnh Thị Minh Hà, 1989)

My project is a research piece on the mutations of Vietnamese culture. It is a study of the various influences that have affected Vietnamese culture and territory from the end of the 19th century during French colonization to the present day through its diaspora.

It is a journey through the hybridity of forms throughout history, seen through the typography of letters. This transition created a vast field of graphic experimentation, as much by type designers like those at Deberny as by the people themselves. These traces now form a visual identity shaped by the interactions between brutal, colonial external influences and an internal desire for reappropriation and emancipation.

Through the three posters, the letters reflect a heritage and bear witness to a country’s history. Bringing them together allows for the reconstruction of memories—those of a people, of our grandparents, of our families, and of their descendants.

This work is extended by three typefaces, each derived from artifacts of this colonial period. They embody their stories and highlight the singularity of their letterforms. Ultimately, they continue the same struggles that existed at that time, this time giving a voice to the diaspora. Each character is accompanied by a carefully transcribed or selected text to further the reflection and testify to the persistent presence of power dynamics that took shape during colonization.

Technical Informations