MAC VAL - Musée d’Art Contemporain du Val de Marne
[FR]
Siddhartha, 1922, Herman Hesse.
L’identité imaginée pour le Musée d’Art Contemporain du Val-de-Marne émerge du dialogue entre l’eau et les minéraux. Ici, l’eau symbolise la nature fluide et en perpétuelle évolution de l’art contemporain, ainsi que le jardin du musée. En contraste, la structure en béton de Jacques Ripault —celle du musée— incarne la solidité minérale, statique et immuable, comme la pierre. Chacun complète l’autre dans un dialogue éternel : la roche canalise le flux de l’eau, tout comme les cadres institutionnels façonnent l’expression artistique ; pourtant, avec le temps, la persistance de l’eau creuse de nouveaux chemins dans la pierre, reflétant la manière dont l’art transforme progressivement le musée lui-même.
[EN] “But out of all secrets of the river, he today only saw one, this one touched his soul. He saw: this water ran and ran, incessantly it ran, and was nevertheless always there, was always at all times the same and yet new in every moment! Great be he who would grasp this, understand this!”
Siddhartha, 1922, Herman Hesse.
The identity imagined for the Musée d'Art Contemporain du Val-de-Marne emerges from the interplay of water and minerals. Here, water symbolizes the fluid, ever-evolving nature of contemporary art, as well as the museum’s garden. In contrast, Jacques Ripault’s concrete structure —of the museum— embodies mineral permanence, static and unchanging, like stone. Each defines the other: the rock channels the water’s flow, just as institutional frameworks shape artistic expression; yet over time, the water’s persistence wears new paths through stone, mirroring how art gradually reshapes the museum itself. An eternal dialogue reflecting the living paradox of cultural institutions.
[FR]
Pour le moment, de tous les secrets que recelait le fleuve il n’en devina qu’un, mais qui l’impressionna vivement : c’est que cette eau coulait, coulait toujours, qu’elle coulait continuellement, sans cesser un seul instant d’être là, présente, d’être toujours la même, tout en se renouvelant sans interruption !
Siddhartha, 1922, Herman Hesse.
L’identité imaginée pour le Musée d’Art Contemporain du Val-de-Marne émerge du dialogue entre l’eau et les minéraux. Ici, l’eau symbolise la nature fluide et en perpétuelle évolution de l’art contemporain, ainsi que le jardin du musée. En contraste, la structure en béton de Jacques Ripault —celle du musée— incarne la solidité minérale, statique et immuable, comme la pierre. Chacun complète l’autre dans un dialogue éternel : la roche canalise le flux de l’eau, tout comme les cadres institutionnels façonnent l’expression artistique ; pourtant, avec le temps, la persistance de l’eau creuse de nouveaux chemins dans la pierre, reflétant la manière dont l’art transforme progressivement le musée lui-même.
[EN] “But out of all secrets of the river, he today only saw one, this one touched his soul. He saw: this water ran and ran, incessantly it ran, and was nevertheless always there, was always at all times the same and yet new in every moment! Great be he who would grasp this, understand this!”
Siddhartha, 1922, Herman Hesse.
The identity imagined for the Musée d'Art Contemporain du Val-de-Marne emerges from the interplay of water and minerals. Here, water symbolizes the fluid, ever-evolving nature of contemporary art, as well as the museum’s garden. In contrast, Jacques Ripault’s concrete structure —of the museum— embodies mineral permanence, static and unchanging, like stone. Each defines the other: the rock channels the water’s flow, just as institutional frameworks shape artistic expression; yet over time, the water’s persistence wears new paths through stone, mirroring how art gradually reshapes the museum itself. An eternal dialogue reflecting the living paradox of cultural institutions.
